1
00:00:03,378 --> 00:00:06,590
Ουάου, παιδιά,
δεν ήταν αστείο καρτούν;

2
00:00:06,632 --> 00:00:09,801
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
επρόκειτο να τελειώσει, εσύ;

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,010
Ούτε εγώ.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,513
Εντάξει, ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,931
Τώρα, έχετε μια επιλογή.
Τι θα είναι;

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,517
Φιστικοβούτυρο και ζελέ
ή σάντουιτς με αυγοσαλάτα;

7
00:00:16,558 --> 00:00:20,020
Σσσ, μαμά,
βλέπουμε το Steamboat Bill.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,649
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το Steamboat
Ο Μπιλ εγκρίνει το μεσημεριανό γεύμα.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,068
Τώρα, τι θα κάνει
να είναι; Μαμά, σε παρακαλώ,

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,779
είπες ότι μπορούμε
παρακολουθήστε τη νέα εκπομπή του μπαμπά.

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,073
Λοιπόν, γλυκιά μου,
δεν είναι πραγματικά η παράσταση του μπαμπά.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,200
Απλώς το κάνει
η διαφήμιση.

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,411
Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα
το καθημερινό μας μάθημα πυγμαχίας.

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
Το μαντέψατε,
Πουνς και Τζούντι.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,915
Κάλτσα της, τρύπησε.
Γεια σε όλους.

16
00:00:40,958 --> 00:00:44,920
Το όνομά μου είναι ο κύριος Punch, και
αυτό είναι το Punch and Judy Show.

17
00:00:44,962 --> 00:00:48,257
Αρχικά, θα ξεκινήσω τα πράγματα
καλώντας τη γυναίκα μου Τζούντι.

18
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Γεια, Τζούντι, έλα επάνω.

19
00:00:49,925 --> 00:00:52,719
[Τζούντι] Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;

20
00:00:52,761 --> 00:00:55,055
Επειδή είμαι απασχολημένος,
απασχολημένος, απασχολημένος!

21
00:00:55,097 --> 00:00:59,393
Καλύτερα να ανέβεις ή να είσαι
θα λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη!

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Λοιπόν,
τι θελεις

23
00:01:01,395 --> 00:01:04,523
Θέλω ένα φιλί.
Όχι.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,691
Εντάξει,
τότε δοκιμάστε ένα από τα δικά μου.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,777
Σας άρεσε;

26
00:01:09,111 --> 00:01:10,028
Όχι!

27
00:01:10,069 --> 00:01:12,614
Δοκιμάστε άλλο. Θα
αποκτήσουν μια γεύση για αυτά.

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,993
Μαμά, πώς γίνεται Παντς
χτυπάει πάντα την Τζούντι;

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,703
Επειδή δεν είναι
μέλος του γυναικείου lib.

30
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
Τι μαμά;
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.

31
00:01:21,540 --> 00:01:24,709
Η γροθιά είναι απλά
πολύ επιθετικό.

32
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
Κάτι που δεν φαίνεται να ενοχλεί
ο αδερφός σου λίγο.

33
00:01:28,797 --> 00:01:32,634
Τώρα, τι θα έχεις
μεσημεριανό; Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα στην τηλεόραση;

34
00:01:32,676 --> 00:01:37,347
Καλά. Δύο τηλεοράσεις με φυστικοβούτυρο και ζελέ
έρχονται ειδικές προσφορές.

35
00:01:37,389 --> 00:01:38,974
[Τζούντι] Όχι!

36
00:01:39,016 --> 00:01:40,642
Αγόρι, είσαι
επίμονος, έτσι δεν είναι;

37
00:01:40,684 --> 00:01:42,644
Είσαι επίσης
ένας λαίμαργος για τιμωρία.

38
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Πάρε άλλο
κι άλλο κι άλλο.

39
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Λάρι.

40
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Πώς είναι η δική μας
τελευταία συνεισφορά

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
στο χιούμορ και τον πολιτισμό
της νεολαίας μας;

42
00:01:50,569 --> 00:01:54,740
Όχι μόνο δεν γέλασα, γέλασα
ή χαμογέλασα, αλλά στην πραγματικότητα πονάω.

43
00:01:54,781 --> 00:01:57,993
Να σου θυμίσω,
δεν εισαι 5 χρονων.

44
00:01:58,035 --> 00:02:01,496
Εσύ όμως είσαι ο λογαριασμός
στέλεχος, οπότε συνεχίστε να παρακολουθείτε.

45
00:02:01,538 --> 00:02:03,457
Ο χορηγός
μπορεί να κάνει ερωτήσεις.

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
[Τζούντι] Ω, αγόρι, θα το κάνω
να έχεις πονόλαιμο αύριο,

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
Μπορώ να το πω αυτό.
Ωχ!

48
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Αυτό είναι απαίσιο,
με τον τρόπο που τη χτυπάει συνέχεια.

49
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Καλύτερα να προσέχεις!

50
00:02:13,342 --> 00:02:16,178
Α, ναι; Λοιπόν, πάρε άλλο
κι άλλο κι άλλο.

51
00:02:16,219 --> 00:02:20,474
Μαθαίνεις αληθινά
άσχημα πράγματα από αυτή την παράσταση.

52
00:02:20,514 --> 00:02:25,187
Εντάξει, κάποιος πρέπει να σταματήσει
όλο αυτό το χτύπημα και μπορεί να είμαι και εγώ.

53
00:02:26,938 --> 00:02:30,192
- Τζούντι, πήγαινε να πάρεις το δείπνο μου.
- [Τζούντι] Όχι.

54
00:02:30,233 --> 00:02:32,276
Και άλλο.

55
00:02:32,319 --> 00:02:35,155
[Tabitha] Punch, μαμά μου
λέει ότι είσαι πολύ επιθετικός

56
00:02:35,197 --> 00:02:38,241
και εξαιτίας σου, μου
ο αδερφός συνεχίζει να με χτυπάει.

57
00:02:38,282 --> 00:02:39,701
Ταμπιθα...

58
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
Εκείνο το κορίτσι. Πού έκανε
από αυτό το παιδί προέρχεται;

59
00:02:41,953 --> 00:02:44,331
Δεν ξέρω.
Δεν την είχα ξαναδεί.

60
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
Ωχ, ω, ω.

61
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
Σταμάτα αυτό το χτύπημα.

62
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Ναι, πού έγινε
το παιδί προέρχεται;

63
00:02:50,671 --> 00:02:51,880
Πώς ξέρω;

64
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
Ίσως πρόσθεσαν κάτι
χωρίς να μας το πει.

65
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Ή ίσως ο σκηνοθέτης είναι πίσω
στο αστείο νερό.

66
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
Όλα όσα ξέρεις
πώς να το κάνουμε, γροθιά, χτυπιέται.

67
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
Υπάρχει...

68
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
Περίμενε να σου πω
ο αναλυτής μου για αυτό.

69
00:03:02,933 --> 00:03:04,726
Ω, έλα,
κοριτσάκι.

70
00:03:04,768 --> 00:03:07,562
Μην είσαι spoilsport.
Δεν τη χτυπάω δυνατά.

71
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
Εξάλλου, αρέσει στην Τζούντι.
Σαμ!

72
00:03:09,940 --> 00:03:13,735
[Τζούντι] Το κάνω σίγουρα. Ωχ! Ωχ! Ωχ!

73
00:03:13,776 --> 00:03:16,279
[Tabitha] Η Judy είπε μόνο αυτό
επειδή φοβάται τον Punch,

74
00:03:16,321 --> 00:03:19,950
αλλά, Τζούντι, δεν χρειάζεται
να φοβάσαι πια τη γροθιά.

75
00:03:22,119 --> 00:03:24,913
Πού είναι το χαστούκι μου; Τζούντι,
είδες το χαστούκι μου;

76
00:03:24,955 --> 00:03:26,581
Όχι, αλλά θα πάω
πάρε άλλο ένα.

77
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
Θεέ μου.

78
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
Ευχαριστώ
πάρα πολύ. Εκεί.

79
00:03:31,712 --> 00:03:33,296
Τώρα, δεν είναι αυτό
νιώθεις καλύτερα;

80
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
Όχι.

81
00:03:39,302 --> 00:03:42,597
Γεια σας; Ω, γεια, γλυκιά μου.

82
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
Σαμ, να ρωτήσω
τι κανεις

83
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
Φυσικά μπορείς.

84
00:03:48,812 --> 00:03:52,065
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ρωτάς;

85
00:03:52,107 --> 00:03:54,735
Γιατί η κόρη σου
είναι στην τηλεόραση.

86
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
Τι;

87
00:03:56,945 --> 00:03:59,489
Μόλις έσκασε
στο The Steamboat Bill Show.

88
00:04:00,741 --> 00:04:02,367
Πλάκα κάνεις.

89
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
Σαμ. Υπάρχουν ορισμένα
πράγματα για τα οποία δεν αστειεύομαι.

90
00:04:07,164 --> 00:04:08,331
Κάνε κάτι!

91
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
Εντάξει, εντάξει.

92
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Ω, Tabitha.

93
00:04:18,216 --> 00:04:21,303
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

94
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
Μαγεμένος.

95
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Μου έλειψα.

96
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Δεν ήταν εκείνη η ώρα.

97
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Γροθιά, ρυθμίζετε
κακό παράδειγμα

98
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
για όλα τα αγοράκια
παρακολουθώντας.

99
00:05:17,234 --> 00:05:20,570
Ο μικρός μου αδερφός
χτύπησε με εξαιτίας σου.

100
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
Ταμπιθα.

101
00:05:25,534 --> 00:05:27,869
Γεια σου, μαμά.
Είμαι στην τηλεόραση.

102
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
Όχι, δεν είσαι.
Έχετε ακυρωθεί.

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Τώρα, έρχεσαι σπίτι
αυτή τη στιγμή.

104
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
λυπάμαι,
αλλά η μητέρα μου με θέλει.

105
00:05:34,251 --> 00:05:37,170
Γροθιά, μην ξεχνάς
αυτό που είπα.

106
00:05:38,547 --> 00:05:41,550
Το είδατε όλοι, όχι
εσύ; Δηλαδή, δεν είμαι μόνο εγώ.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,302
Tabitha,

108
00:05:44,344 --> 00:05:47,639
ήσουν πολύ άτακτος,
και είμαι πολύ θυμωμένος.

109
00:05:47,681 --> 00:05:50,016
Μα μαμά,
Δεν πλήγωσα κανέναν.

110
00:05:50,058 --> 00:05:53,979
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Μπορεί να έχεις πληγώσει τον μπαμπά.

111
00:05:54,020 --> 00:05:56,940
Μα, μαμά, πώς γίνεται
κάνεις πράγματα μερικές φορές;

112
00:05:56,982 --> 00:05:58,900
Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.

113
00:05:58,942 --> 00:06:01,486
Να διορθώσει
κάτι που η Εσμεράλντα

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
ή ο θείος Άρθουρ
μπορεί να έκανε.

115
00:06:03,404 --> 00:06:05,532
Κάποια μικρή καταστροφή.

116
00:06:05,574 --> 00:06:08,243
Τι είναι η καταστροφή;

117
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
Κάτι με το οποίο ζούμε
σε αυτό το σπίτι κάθε μέρα.

118
00:06:16,668 --> 00:06:18,336
Ω, ε,
γεια, Larry.

119
00:06:18,378 --> 00:06:21,589
Μην με "γεια, Λάρι"
πονηρός διάβολος.

120
00:06:21,630 --> 00:06:22,924
Ναι, κοίτα,

121
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
είναι πραγματικά πολύ εύκολο,
πολύ απλό να εξηγηθεί.

122
00:06:24,968 --> 00:06:27,428
Ο Σίλβερτον το λάτρεψε.
ΠΟΥ;

123
00:06:27,470 --> 00:06:31,725
Silverton, ο χορηγός.
Τον θυμάστε; Το λάτρεψε.

124
00:06:31,766 --> 00:06:33,101
Ω!

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Απλώς τηλεφώνησε για να το πει
σκέφτηκε ότι ήταν ένα υπέροχο άγγιγμα

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
έχοντας το κοριτσάκι
μιλήστε με τις μαριονέτες

127
00:06:37,147 --> 00:06:38,648
σαν να ήταν
πραγματικούς ανθρώπους.

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,483
Και συμφωνώ μαζί του 100%,

129
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
παρόλο που
Δεν το είδα.

130
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Τώρα, όπως σας
αρχιστράτηγος,

131
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Απαιτώ να μάθω γιατί
δεν με άφησες να μπω σε αυτό.

132
00:06:48,617 --> 00:06:52,370
Λοιπόν, επειδή ήταν, ε,
μόνο ένα πείραμα.

133
00:06:52,412 --> 00:06:55,957
Πειραματίσου, μάτι μου. Σίλβερτον
θέλει να τη χρησιμοποιεί κάθε μέρα.

134
00:06:55,999 --> 00:06:58,335
Οι κλήσεις στο σταθμό
ήταν φανταστικά.

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,921
Αυτό το μικρό παιδί
έφτασε πραγματικά στο κοινό.

136
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
Λοιπόν, αυτό είναι
υπέροχο Λάρι.

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,634
Το μόνο πρόβλημα είναι, ε,
δεν θα μπορέσουμε

138
00:07:05,675 --> 00:07:07,636
να πάρει
σε εκείνο το μικρό παιδί.

139
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Τι εννοείς;

140
00:07:08,887 --> 00:07:11,640
Λοιπόν, βλέπετε, εγώ απλά
είχε κλητήρα, ε,

141
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
διάλεξε την
του κοινού.

142
00:07:13,183 --> 00:07:15,477
Δεν έχω
την παραμικρή ιδέα ποια είναι.

143
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Και μετά την παράσταση, αυτή ακριβώς
έσκασε όπως έσκασε μέσα.

144
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
Έσκασε έξω, έσκασε;

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
ένα σχήμα λόγου.

146
00:07:24,861 --> 00:07:27,739
Απλώς θα πρέπει
βρες άλλο παιδί.

147
00:07:27,781 --> 00:07:31,076
Και θα το κάνουμε,
θα το κάνουμε.

148
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
Λάρι.

149
00:07:33,203 --> 00:07:36,206
Δεν είναι περίεργο που είσαι
ο αρχιστράτηγος μου.

150
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
Σαμ,
πώς θα μπορούσες;

151
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις την Tabitha
να κανω κατι τετοιο?

152
00:07:51,221 --> 00:07:53,890
Αγαπητέ μου,
δεν ακούς.

153
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
Δεν την άφησα.

154
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
Μόλις μπήκε
από μόνη της.

155
00:07:58,019 --> 00:07:59,771
Δεν μπορώ να την παρακολουθήσω
κάθε δευτερόλεπτο.

156
00:07:59,813 --> 00:08:01,940
Σαμ, αυτό είναι σοβαρό.

157
00:08:04,943 --> 00:08:08,947
Η Tabitha δεν μπορεί να συνεχίσει να κακοποιεί
οι δυνάμεις της μαγείας όπως αυτή.

158
00:08:08,989 --> 00:08:11,032
Το ξέρω, γλυκιά μου.

159
00:08:11,074 --> 00:08:14,035
είχα ένα σοβαρό
συζήτηση μαγισσών μαζί της.

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,249
Και συνειδητοποιεί το
πλήρη αντίκτυπο αυτού που έκανε

161
00:08:19,290 --> 00:08:22,293
και υπόσχεται να μην το κάνει ποτέ
πήγαινε να ξανασκάσει η τηλεόραση.

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
Αλλά αν είναι αυτή
απείθαρχη σαν παιδί,

163
00:08:24,462 --> 00:08:27,090
φανταστείτε πώς θα είναι
όταν μεγαλώσει.

164
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
Ντάριν,

165
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Δεν νομίζω
το δεξί σου χέρι ξέρει

166
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
ποιο το αριστερό σου χέρι
κάνει.

167
00:08:36,224 --> 00:08:38,559
Είτε ένα από τα
αυτά τα ποτά είναι δικά μου

168
00:08:38,601 --> 00:08:42,147
ή θα είσαι ο
πιο γρήγορα μεθυσμένος στη Δύση.

169
00:08:42,772 --> 00:08:44,107
Συγγνώμη, Σαμ.

170
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
θα το πάρω.

171
00:08:59,456 --> 00:09:02,917
Γεια σου, Darrin. Λάρι,
τι έκπληξη.

172
00:09:02,958 --> 00:09:04,419
Έλα μέσα.

173
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Θυμάσαι
Λέστερ Σίλβερτον,

174
00:09:06,796 --> 00:09:09,131
Πρόεδρος του
η Silverton Toy Company;

175
00:09:09,174 --> 00:09:12,761
Φυσικά.
Πώς είστε, κύριε Σίλβερτον;

176
00:09:16,806 --> 00:09:19,392
Η χορδή, Ντάριν.
Τραβήξτε το κορδόνι.

177
00:09:19,434 --> 00:09:21,477
Α, φυσικά.

178
00:09:21,519 --> 00:09:23,438
Συγχωρέστε με, ξέχασα.

179
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
Γεια σας, κύριε Στέφενς,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

180
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
Επίσης.

181
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Λοιπόν,

182
00:09:34,949 --> 00:09:36,451
τι μπορώ να κάνω για σένα;

183
00:09:36,493 --> 00:09:40,163
Μπορείτε να μας αναμείξετε δύο scotch
και αναψυκτικά στο σαλόνι.

184
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Ω, ναι.

185
00:09:42,540 --> 00:09:44,583
[Larry] Darrin, είσαι
πρόκειται να αναποδογυρίσετε όταν ακούσετε

186
00:09:44,626 --> 00:09:47,087
η μεγάλη ιδέα
Ο κύριος Σίλβερτον σκέφτηκε.

187
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
Λοιπόν, γεια σε όλους.

188
00:09:49,839 --> 00:09:51,216
Γεια σου, Σαμάνθα.

189
00:09:51,256 --> 00:09:52,467
Κύριε Σίλβερτον,
Αυτή είναι η Σαμάνθα,

190
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
Ο Ντάριν είναι γοητευτικός
και υπέροχη γυναίκα.

191
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
Ω, Λάρι.

192
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
Είναι απόλαυση.

193
00:10:01,684 --> 00:10:03,812
Τράβα το κορδόνι, Σαμ.

194
00:10:03,852 --> 00:10:05,146
Α, φυσικά

195
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
μου αρέσεις.
Θα ήθελα να είμαι φίλος σου.

196
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
Τι χαριτωμένο.

197
00:10:19,035 --> 00:10:21,246
Λοιπόν, δύο σκοτσάκια
έρχεται αμέσως επάνω.

198
00:10:21,287 --> 00:10:23,915
Κάτσε κάτω.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

199
00:10:23,957 --> 00:10:25,333
κύριε Σίλβερτον.

200
00:10:27,460 --> 00:10:30,797
Λοιπόν, ποια είναι η υπέροχη ιδέα,
Κύριε Σίλβερτον;

201
00:10:30,839 --> 00:10:32,423
Λοιπόν,
είναι ένας έξυπνος τρόπος

202
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
να βρούμε το δικό μας
κοριτσάκι μυστήριο.

203
00:10:34,217 --> 00:10:38,471
Μυστήριο κορίτσι; Η τηλεόρασή μας
μυστήριο κορίτσι, ποιος άλλος;

204
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
[Darrin] Αλλά νόμιζα ότι εμείς
επρόκειτο να πάρουν αντικαταστάτη.

205
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
Έχω ήδη στήσει συνεντεύξεις
για αύριο για ένα νέο κορίτσι.

206
00:10:43,226 --> 00:10:46,354
Μην είσαι γελοίος. Αυτό
το παιδί μάγεψε αυτή την πόλη.

207
00:10:46,396 --> 00:10:49,816
Είναι ένα φανταστικό εύρημα,
και πάμε να τη βρούμε.

208
00:10:49,857 --> 00:10:51,234
Το ελπίζω.

209
00:10:52,652 --> 00:10:55,697
Τώρα, τι κάνουμε
εκτελεί μια καμπάνια.

210
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
«Ποιο είναι αυτό το μυστηριώδες κορίτσι
που έχει συλλάβει

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,368
«οι καρδιές των ανθρώπων
στην τηλεοπτική γη;

212
00:11:00,410 --> 00:11:03,955
«Είναι το κοριτσάκι που ακολουθεί
πόρτα; Είναι το κοριτσάκι σου;»

213
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Η δημοσιότητα
θα ήταν τρομερό.

214
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
Φυσικά, το άτομο
ταυτοποιώντας το μυστήριο κορίτσι

215
00:11:09,210 --> 00:11:11,421
θα λάμβανε
ένα σημαντικό χρηματικό έπαθλο.

216
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
Πόσα;
Σαμ.

217
00:11:14,966 --> 00:11:16,217
Λοιπόν...

218
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
[Tabitha] Μαμά, μπαμπά.

219
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Θέλω να πω καληνύχτα.

220
00:11:20,804 --> 00:11:23,850
Όχι, δεν πειράζει, γλυκιά μου, εσύ
μας είπε καληνύχτα χθες το βράδυ.

221
00:11:23,892 --> 00:11:26,352
Κράτα το.
Κράτα το.

222
00:11:26,936 --> 00:11:28,062
Αυτή είναι.

223
00:11:28,104 --> 00:11:29,731
Αυτός είναι ποιος;

224
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
Το κορίτσι του μυστηρίου
στην εκπομπή.

225
00:11:31,982 --> 00:11:33,067
Tabitha;

226
00:11:34,777 --> 00:11:36,321
[Larry] Αδύνατον.

227
00:11:36,362 --> 00:11:40,116
Α, αλλά, Λάρι, Αν,
αν ο κύριος Σίλβερτον

228
00:11:40,116 --> 00:11:43,578
νομίζει ότι η Tabitha
μοιάζει με το μυστήριο κορίτσι,

229
00:11:43,620 --> 00:11:46,623
τουλάχιστον έχεις
μια ένδειξη για να συνεχίσουμε.

230
00:11:46,664 --> 00:11:49,792
Όχι μόνο μοιάζει
το παιδί, είναι το παιδί.

231
00:11:49,833 --> 00:11:53,546
Ω, φοβάμαι, κύριε Σίλβερτον,
Αυτό, κάνετε λάθος.

232
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
Stephens, όχι μόνο
δεν κάνω ποτέ λάθη,

233
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
αλλά όταν το κάνω,
κανείς δεν μου τα επισημαίνει.

234
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
ελπίζω
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου.

235
00:12:00,386 --> 00:12:02,639
Τέλεια.
Σωστά, Ντάριν;

236
00:12:04,098 --> 00:12:08,436
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι
ο συντομότερος διαγωνισμός στην ιστορία.

237
00:12:09,854 --> 00:12:11,231
Πήγαινε για ύπνο, Tabitha.

238
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Θα έρθω και θα σε κολλήσω...
[Σίλβερτον] Τώρα, μόλις ένα λεπτό.

239
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
θα ήθελα να ρωτήσω
το κοριτσάκι μια ερώτηση.

240
00:12:18,863 --> 00:12:22,450
Πώς θα ήθελες να είσαι
το αστέρι της τηλεοπτικής μου εκπομπής;

241
00:12:23,826 --> 00:12:26,788
Θα μου άρεσε. Μπορώ,
Μαμά; Μπορώ μπαμπά;

242
00:12:26,828 --> 00:12:29,958
Μπορώ να γίνω αστέρι; Θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό αργότερα.

243
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
Τώρα ανεβείτε
στο κρεβάτι.

244
00:12:31,833 --> 00:12:33,628
[Darrin] Νύχτα, Tabitha.

245
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
Στέφενς, πώς γίνεται
το μεγάλο μυστικό;

246
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
Ναι, θα θέλαμε
μια εξήγηση

247
00:12:38,925 --> 00:12:40,468
και καλύτερα να είναι
ένα καλό.

248
00:12:40,510 --> 00:12:44,222
Ας ελπίσουμε, ένα υπέροχο.

249
00:12:44,264 --> 00:12:49,102
Λοιπόν, θα αγοράσετε
το γεγονός ότι πήρα την ιδέα

250
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
να χρησιμοποιήσει ένα μικρό κορίτσι στο
δείξτε, την τελευταία στιγμή,

251
00:12:52,605 --> 00:12:56,234
οπότε, ήταν πολύ αργά
να προσλάβει μια ηθοποιό,

252
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
άρα χρησιμοποίησα Tabitha;

253
00:13:01,280 --> 00:13:02,824
Λοιπόν, αυτό
σίγουρα ακούγεται λογικό.

254
00:13:02,865 --> 00:13:06,077
Μόνο ένα πράγμα, Τέιτ, εσύ
ξέρω ότι είμαι κατά της πρόσληψης συγγενών.

255
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
Λοιπόν, είμαι νεκρός
ενάντια στον νεποτισμό, εγώ.

256
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Γιατί ακόμα
τη δική μου κόρη

257
00:13:09,831 --> 00:13:12,417
ποιος τυχαίνει να είναι
μια πολύ ωραία μικρή ηθοποιός

258
00:13:12,458 --> 00:13:15,003
ποτέ δεν έχει
δούλεψε στην τηλεοπτική μου εκπομπή.

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,547
Μάλλον αυτό το λύνει.
Δικαίωμα.

260
00:13:17,547 --> 00:13:19,340
Ντάριν,
Θα είμαι μαζί σας αύριο

261
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
στις συνεντεύξεις για
Ο αντικαταστάτης της Ταμπιθα.

262
00:13:21,509 --> 00:13:23,678
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
είναι απαραίτητο, Τέιτ.

263
00:13:23,720 --> 00:13:27,432
[Larry] Δεν το κάνεις; Όχι,
Η Tabitha παραμένει στην εκπομπή.

264
00:13:27,473 --> 00:13:30,101
Αλλά τι γίνεται με το δικό σου
στάση απέναντι στον νεποτισμό;

265
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Στέφενς, νομίζω ότι θα βρεις
η στάση μου απέναντι στον νεποτισμό

266
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
δεν είναι τόσο δυνατό όσο
η στάση μου απέναντι στο κέρδος.

267
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
Η αντίδραση του κοινού στο
η κόρη σου λέει κέρδος.

268
00:13:41,154 --> 00:13:43,405
Αντικαθιστώντας την
μπορεί να γράψει απώλεια.

269
00:13:43,405 --> 00:13:46,617
Δικαίωμα. Ντάριν, θέλω
Η Tabitha σε αυτό το σετ

270
00:13:46,659 --> 00:13:48,369
πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

271
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
Να κάνω
ο ίδιος κατάλαβα;

272
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
Τέλεια.

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,710
Λοιπόν, υποθέτω
δεν υπάρχει δουλειά

274
00:13:55,752 --> 00:13:58,087
όπως το show business,
υπάρχει;

275
00:14:00,923 --> 00:14:02,508
Εβίβα.

276
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
Δεν έχεις αγγίξει
τα αυγά σας.

277
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
Το στομάχι μου δεν μπορεί
συνηθίσει στην ιδέα

278
00:14:13,227 --> 00:14:16,606
που ο Λάρι μας είπε να το αφήσουμε
Η Tabitha εμφανίζεται σε εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή.

279
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
γλυκιά μου.

280
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
σας εγγυώμαι
εκείνο το αστέρι της Ταβίθας

281
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
θα εκλείψει
την ημέρα που ξεκινά,

282
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
που είναι σήμερα.

283
00:14:25,239 --> 00:14:27,492
Ερώτηση.
Πως;

284
00:14:29,369 --> 00:14:32,372
Λοιπόν, μαγεία
σε έβαλε σε αυτό το χάλι,

285
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
έτσι η μαγεία μπορεί
να σε βγάλει από αυτό.

286
00:14:34,999 --> 00:14:36,417
Ερώτηση...

287
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Πώς;

288
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Απάντηση...

289
00:14:42,131 --> 00:14:43,466
Περιμένω, Σαμ.

290
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Ντάριν, γιατί όχι
πας στο γραφείο,

291
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
και θα τηλεφωνήσω την απάντηση;

292
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
Ερώτηση...

293
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
Πότε;

294
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
Το συντομότερο
όπως το σκέφτομαι.

295
00:15:10,243 --> 00:15:12,286
Η μαγεία τελείωσε
η βρώμικη πράξη.

296
00:15:12,328 --> 00:15:14,414
Αντιστρέψτε το τώρα
με όλη την ταχύτητα.

297
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
φτερά γκοσάμερ,
οι λέξεις Pell-Mell.

298
00:15:16,916 --> 00:15:19,669
Χτύπησε με μέχρι που
οι Σίλβερτον κατοικούν.

299
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
Ώρα για άλλη
φλιτζάνι καφέ, αγαπητέ;

300
00:15:27,718 --> 00:15:30,680
Συγγνώμη, αγαπητέ, αλλά το έχω
για να φτάσω νωρίς στο στούντιο.

301
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Το κοριτσάκι του Stephens
ξεκινά σήμερα

302
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
και θέλω να τα δω όλα
πηγαίνει ομαλά. Είναι καλή;

303
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
Καλός; Ελένη,
ήταν υπέροχη.

304
00:15:37,728 --> 00:15:39,522
Ήταν τόσο φυσική
και αθώα

305
00:15:39,564 --> 00:15:41,482
με αυτές τις μαριονέτες,
σου έδωσε την αίσθηση

306
00:15:41,524 --> 00:15:43,860
ότι ήταν στην πραγματικότητα
μιλώντας σε αληθινούς ανθρώπους.

307
00:15:43,901 --> 00:15:47,697
Αλλά ο Robin έχει ένα φυσικό και
αθώα ποιότητα, επίσης, Λέστερ.

308
00:15:47,697 --> 00:15:51,159
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς
και... Δεν υπάρχει περίπτωση, Ελένη.

309
00:15:51,200 --> 00:15:55,037
Η Robin είναι μια ωραία μικρή ηθοποιός, αλλά εσύ
ξέρω πώς νιώθω για την πρόσληψη συγγενών.

310
00:15:55,079 --> 00:15:56,414
Φαίνεται κακό.

311
00:15:56,456 --> 00:15:59,709
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσω.

312
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
Καλά να περάσεις
στο μουσείο.

313
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Τόσο καιρό.

314
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
Αντίο, Λεστ.

315
00:16:06,716 --> 00:16:08,593
Καλά να περάσετε σήμερα,
μέλι. Αντίο.

316
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
αντίο,
μπαμπά.

317
00:16:10,386 --> 00:16:13,431
Μαμά, μετά το μουσείο,
μπορούμε να πάμε σινεμά;

318
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
Φυσικά, αγαπητέ.

319
00:16:14,807 --> 00:16:17,101
Θα κάνουμε
οτιδήποτε θέλεις.

320
00:16:17,143 --> 00:16:21,063
Θα πάμε στο μουσείο,
στον κινηματογράφο, στον ζωολογικό κήπο,

321
00:16:21,105 --> 00:16:22,565
αλλά αν το κάνουμε
κάνε τα πάντα,

322
00:16:22,607 --> 00:16:24,317
θα έχουμε
για να ξεκινήσετε.

323
00:16:24,358 --> 00:16:26,611
Δεν μου αρέσει να αργώ
φτάνω στο...

324
00:16:28,404 --> 00:16:30,656
Δεν μου αρέσει να αργώ
φτάνω στο στούντιο.

325
00:16:30,698 --> 00:16:33,493
Το στούντιο; είμαστε
δεν πηγαίνω στο στούντιο,

326
00:16:33,534 --> 00:16:34,744
πρόκειται να
το μουσείο.

327
00:16:34,785 --> 00:16:36,746
Όχι, αγαπητέ,
πάμε στο στούντιο.

328
00:16:36,954 --> 00:16:38,289
Γιατί;

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
Γιατί; Ρόμπιν,

330
00:16:40,374 --> 00:16:42,043
μη ρωτάς
τόσο ανόητες ερωτήσεις.

331
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Γιατί; εγω...

332
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Δεν ξέρω γιατί.

333
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Αλλά πάμε.

334
00:16:53,763 --> 00:16:56,390
Εντάξει, στρατεύματα.
Εντάξει, κράτα το.

335
00:16:56,432 --> 00:16:57,642
Τρέξτε
σε 30 δευτερόλεπτα.

336
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Προσέξτε το.
Φώτα, φώτα, φώτα.

337
00:16:59,602 --> 00:17:02,730
Attaboy. Καλός. Ας το πάρουμε αυτό
κουκλοθέατρο στο δρόμο. Πού είναι ο Μπιλ;

338
00:17:02,772 --> 00:17:04,690
Steamboat Bill, πού είναι...
Εδώ είμαι.

339
00:17:04,732 --> 00:17:06,234
Πάντα πότε
Δεν σε χρειάζομαι.

340
00:17:06,275 --> 00:17:08,528
Θα ερχόσουν εδώ; Ι
θέλω να περάσω από το άνοιγμα.

341
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Σε θέλω ψηλά μωρό μου,
ψηλά! Όχι κάτω. Παρακολουθήστε το.

342
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
Τώρα, όταν χτυπάει ο Punch
Η Τζούντι για τρίτη φορά,

343
00:17:13,782 --> 00:17:17,578
λες "Γροθιά..." Γιατί εγώ
πρέπει να περιμένω για τρίτη φορά;

344
00:17:17,619 --> 00:17:19,080
Θα μπορούσε να έχει
την πλήγωσε μέχρι τότε.

345
00:17:19,121 --> 00:17:22,667
Μην ανησυχείτε, οι κούκλες είναι
φτιαγμένο για να δέχεται πολλές τιμωρίες.

346
00:17:22,708 --> 00:17:25,753
Τώρα, δώστε προσοχή.
Λες...

347
00:17:25,795 --> 00:17:27,171
Εντάξει,
το καταλαβες?

348
00:17:27,213 --> 00:17:29,298
Το πήρα, το πήρα. έχω πάει
το κάνει αυτό για 10 χρόνια.

349
00:17:29,340 --> 00:17:31,592
Υπερμηκής.
Εντάξει, όλοι μαζί.

350
00:17:31,634 --> 00:17:34,220
Μέρη, παρακαλώ.
Ω, πού είναι το αστέρι μου;

351
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
Που είναι το δικό μου
αστεράκι;

352
00:17:36,388 --> 00:17:38,099
Εδώ ακριβώς.
Εδώ είμαι.

353
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
Τώρα, κατά τη διάρκεια αυτού του πικνίκ
σκηνή, ο Punch χτυπά την Judy.

354
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
Τότε θέλω να πεις,
«Γροθιά, νομίζω

355
00:17:42,895 --> 00:17:45,940
«Κατά βάθος δεν σου αρέσουν τα λίγα
κορίτσια." Τώρα, το έχετε;

356
00:17:45,982 --> 00:17:48,067
Κοίτα, όχι
χτένισμα, δεν υπάρχει χρόνος. Ελάτε κάτω.

357
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
Ακριβώς εδώ.

358
00:17:50,319 --> 00:17:51,988
Πάνω στην κάμερα 2.

359
00:17:52,363 --> 00:17:54,448
Και δράση!

360
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Πήρε
μπούτι κοτόπουλου μου.

361
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Πήρε
μπούτι κοτόπουλου μου.

362
00:17:57,785 --> 00:18:01,163
Γροθιά, βαθιά,
Νομίζω ότι δεν σου αρέσουν τα κορίτσια.

363
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
Ω, ναι, ναι. Αλλά εγώ
σαν τα μπουτάκια κοτόπουλου περισσότερο.

364
00:18:04,834 --> 00:18:06,794
Ωχ!

365
00:18:07,670 --> 00:18:09,338
παίρνεις
σε πολύ κακές συνήθειες.

366
00:18:09,380 --> 00:18:12,967
Όταν μεγαλώσεις, θα το κάνεις
συνειδητοποιήστε ότι και τα κορίτσια έχουν συναισθήματα.

367
00:18:13,009 --> 00:18:15,094
[Τζούντι] Δεν μπορεί να το καταλάβει τώρα;

368
00:18:15,136 --> 00:18:18,138
Πόσα χρόνια ακόμα
της κατάχρησης πρέπει να πάρω;

369
00:18:18,180 --> 00:18:20,266
Διάλεξε έναν αριθμό
από 1 έως 10.

370
00:18:20,308 --> 00:18:21,642
Ωχ!

371
00:18:21,684 --> 00:18:25,271
Αυτό τακτοποιεί. Τζούντι, θα το κάνω
να σου βρω άλλο αγόρι.

372
00:18:25,313 --> 00:18:26,439
Είσθε;

373
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Θα ήθελες, Tabitha;
Εσείς;

374
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
Ένα που δεν χτυπάει
τόσο δύσκολο;

375
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
Ξέρεις, Τζούντι,
δεν χτυπούν όλα τα αγόρια τα κορίτσια.

376
00:18:34,071 --> 00:18:35,156
Δεν το κάνουν;

377
00:18:35,196 --> 00:18:36,741
Δεν το κάνουν;

378
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
Χα! Δεν ξέρουν
όλη η διασκέδαση που τους λείπει.

379
00:18:38,743 --> 00:18:40,328
[Τζούντι] Ωχ! Ωχ! Ωχ!

380
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
Εντάξει, εντάξει.

381
00:18:41,871 --> 00:18:44,332
Τομή. Αυτό ήταν
πολύ καλό. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

382
00:18:44,373 --> 00:18:46,167
Tabitha, αγαπητή,
Θα βγω αμέσως.

383
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
Εντάξει, Tabitha, ας
δοκιμάστε αυτό το άλλο φόρεμα.

384
00:18:53,049 --> 00:18:55,801
Μαμά, πότε θα πάρω
ήρθε η ώρα να παίξουμε λίγο;

385
00:18:55,843 --> 00:18:57,887
Όχι για λίγο,
γλυκιά μου.

386
00:18:57,928 --> 00:19:00,013
Το να είσαι σταρ
θέλει πολλή δουλειά.

387
00:19:00,056 --> 00:19:03,017
Αλλά ο διευθυντής είπε
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.

388
00:19:03,059 --> 00:19:06,103
Λοιπόν, κάνοντας ένα διάλειμμα
δεν σημαίνει ότι μπορείς να παίξεις.

389
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
Σημαίνει απλώς να ετοιμάζεσαι
για την επόμενη σκηνή.

390
00:19:08,481 --> 00:19:11,359
Εντάξει, Tabitha, έχω μερικά
αλλάζει γραμμή για σένα, αγάπη μου.

391
00:19:11,400 --> 00:19:14,737
Εδώ, στη σελίδα 24. Τώρα, αυτό είναι
όπου κάνουμε το μάθημα της ιστορίας.

392
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Επιτρέψτε μου να αγγίξω
το μακιγιάζ της.

393
00:19:16,280 --> 00:19:17,448
Αφήστε με να εξομαλύνω
τα μαλλιά της.

394
00:19:17,490 --> 00:19:19,367
Κοίτα, θα έφευγες
αστεράκι μου μόνος;

395
00:19:19,407 --> 00:19:22,453
Αν δεν μου ταιριάζει αυτό το φόρεμα,
δεν θα είναι έτοιμο για ομιλία.

396
00:19:22,494 --> 00:19:23,746
Μην μουτζουρώνετε
το μακιγιάζ της.

397
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Προσέξτε τα μαλλιά της.

398
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
Θα ήσασταν όλοι ήσυχοι
ενώ περνάω από αυτές τις γραμμές;

399
00:19:28,042 --> 00:19:29,877
Τώρα, Tabitha,
πρόσεχε αγάπη μου.

400
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Αυτό που πάμε
να κάνεις είναι να πεις στο...

401
00:19:31,796 --> 00:19:34,674
Τι είσαι...
Πες την ιστορία του...

402
00:19:34,715 --> 00:19:36,676
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

403
00:19:36,717 --> 00:19:39,345
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ήταν
ένας μεγάλος Αμερικανός πολιτικός

404
00:19:39,387 --> 00:19:42,013
και στάθηκε στις όχθες
του ποταμού Potomac...

405
00:19:42,056 --> 00:19:44,058
Εντάξει, Tabitha, αγάπη μου.
Αυτό πρέπει να το κάνει.

406
00:19:44,100 --> 00:19:46,435
Εντάξει, πλήρωμα.
Επί σκηνής σε 10 δευτερόλεπτα.

407
00:19:46,477 --> 00:19:49,438
Ω, πήγαινε να δεις αν ο Punch και η Judy
χρειάζεται οτιδήποτε.

408
00:19:49,480 --> 00:19:52,400
Μαμά, δεν νομίζω
Μου αρέσει να είμαι σταρ.

409
00:19:52,441 --> 00:19:54,276
Λοιπόν,
θα το συνηθίσεις.

410
00:19:54,276 --> 00:19:57,071
Εννοείς ότι θα έχω
να το κάνεις αυτό για πάντα;

411
00:19:58,948 --> 00:20:01,367
Όχι. Όχι αν
δεν θέλεις.

412
00:20:02,576 --> 00:20:04,744
Θα προτιμούσατε να πάτε στο
ο ζωολογικός κήπος σήμερα το απόγευμα;

413
00:20:04,787 --> 00:20:06,705
Σίγουρα θα.

414
00:20:06,747 --> 00:20:09,583
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Έχω μια ιδέα.

415
00:20:09,625 --> 00:20:12,753
Τώρα ακούστε. Tabitha,
το μόνο που έχετε να κάνετε

416
00:20:12,795 --> 00:20:15,131
είναι ξεχάστε
το όνομα του προέδρου

417
00:20:15,172 --> 00:20:17,090
που πέταξε οτιδήποτε
είχε τελειώσει...

418
00:20:17,133 --> 00:20:19,927
Εντάξει, τώρα,
Tabitha, θα κάνουμε τη σκηνή

419
00:20:19,969 --> 00:20:21,929
όπου δίνεις γροθιά
και η Τζούντι μάθημα ιστορίας.

420
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
Γεια.
Α, ας το δοκιμάσουμε, ε;

421
00:20:24,598 --> 00:20:26,434
Tabitha,
ξεκινήστε με τον George Washington

422
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
και το ασημένιο δολάριο,
σωστά;

423
00:20:28,477 --> 00:20:30,521
Πάνω στην κάμερα 2.

424
00:20:30,563 --> 00:20:32,356
Attaboy. Δράση!

425
00:20:32,398 --> 00:20:36,986
Η ιστορία λέει ότι ο Γιώργος
Η Ουάσιγκτον πέταξε ένα...

426
00:20:37,027 --> 00:20:38,195
Πέταξε ένα...

427
00:20:38,237 --> 00:20:41,198
Μόλις σου είπα,
Tabitha, ένα ασημένιο δολάριο.

428
00:20:41,240 --> 00:20:42,867
Ω, ναι.
ξέχασα.

429
00:20:42,907 --> 00:20:45,119
Συγγνώμη, Punch.
Συγγνώμη, Τζούντι.

430
00:20:45,161 --> 00:20:49,582
Η ιστορία λέει ότι ο Γιώργος
Η Ουάσιγκτον έριξε ένα ασημένιο δολάριο

431
00:20:49,623 --> 00:20:51,459
σε όλη την...

432
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
Ποταμός.

433
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
Αυτός είναι ο ποταμός Potomac.

434
00:20:55,212 --> 00:20:57,798
Τώρα, τι είναι
το θέμα με εσένα, Tabitha;

435
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
[Tabitha] Λυπάμαι, κύριε Διευθυντά,

436
00:20:59,633 --> 00:21:01,719
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
τις γραμμές μου.

437
00:21:02,970 --> 00:21:05,473
Μην ανησυχείς.
Απλώς συνέχισε.

438
00:21:05,513 --> 00:21:07,016
Θα θυμάστε.

439
00:21:07,057 --> 00:21:10,478
[Tabitha] Αλλά είμαι κουρασμένος.
Tabitha, αγαπητέ μου, είσαι ένα αστέρι,

440
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
και η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

441
00:21:12,021 --> 00:21:13,856
Τώρα ας το πάρουμε
από την κορυφή.

442
00:21:13,856 --> 00:21:16,233
Είμαι κουρασμένος.
Θέλω να πάω σπίτι.

443
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Κι εγώ επίσης.

444
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Αλλά δεν μπορεί να πάει σπίτι.
Δικαίωμα.

445
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
Έχει μια δουλειά να κάνει.
Ναί.

446
00:21:24,532 --> 00:21:25,993
Τι είδους
επαγγελματίας είναι αυτή;

447
00:21:26,035 --> 00:21:27,994
Δεν είναι επαγγελματίας.
Είναι ένα κοριτσάκι.

448
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
Αν ήθελες επαγγελματία,
πρέπει να προσλάβεις ηθοποιό.

449
00:21:30,915 --> 00:21:34,376
Έχω μια ιδέα.
Τι γίνεται με τον Ρόμπιν;

450
00:21:34,376 --> 00:21:36,295
Λοιπόν, Ρόμπιν
είναι η κόρη μου

451
00:21:36,337 --> 00:21:38,923
και ξέρεις πώς εγώ
αισθάνονται για την πρόσληψη συγγενών.

452
00:21:38,964 --> 00:21:40,715
Κύριε Σίλβερτον,
να σου θυμίσω

453
00:21:40,715 --> 00:21:42,176
ότι η Tabitha είναι
η κόρη μου και αυτή...

454
00:21:42,218 --> 00:21:45,429
Και όταν πρέπει να είμαι
Θύμισε κάτι, θα σε ρωτήσω.

455
00:21:45,471 --> 00:21:47,056
Τέλος πάντων,
Ο Ρόμπιν δεν είναι εδώ.

456
00:21:47,097 --> 00:21:50,184
Εντάξει, στρατιώτες, πάρτε ένα 5
ενώ το διορθώνουμε αυτό.

457
00:21:50,226 --> 00:21:51,352
Πάρτε τις κάμερές σας.

458
00:21:53,395 --> 00:21:55,773
Κοκκινολαίμης. Ελένη.

459
00:21:55,815 --> 00:21:57,691
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

460
00:21:57,733 --> 00:22:00,069
Λοιπόν, εγώ...
Πραγματικά δεν ξέρω.

461
00:22:07,660 --> 00:22:09,829
Λοιπόν, Ρόμπιν,
όσο είσαι εδώ,

462
00:22:09,869 --> 00:22:11,330
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

463
00:22:11,372 --> 00:22:14,416
Ναι μπαμπά. Πώς θα κάνατε
θέλεις να είσαι στην εκπομπή του μπαμπά;

464
00:22:17,586 --> 00:22:19,964
Αλλά είπες ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω
σε οποιαδήποτε εκπομπή σας.

465
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
Μόλις σε ρώτησα
μια ερώτηση.

466
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
Ναι ή όχι;

467
00:22:23,843 --> 00:22:25,261
Θα μου άρεσε,
Μπαμπάς.

468
00:22:25,302 --> 00:22:28,931
Εντάξει, γλυκιά μου. Πάμε
στη σκηνή και θα σας ετοιμάσουμε.

469
00:22:31,433 --> 00:22:34,645
Ίσως κάποια μέρα να το έκανες
ήθελα να μου το εξηγήσεις αυτό.

470
00:22:34,686 --> 00:22:37,064
Α, Λάρι, ε,
δεν θα το πίστευες ποτέ.

471
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
Δοκίμασέ με.

472
00:22:38,482 --> 00:22:42,194
Λοιπόν, ας το πούμε πρώτα στον σκηνοθέτη
έχει ένα νέο μικρό αστέρι.

473
00:22:42,236 --> 00:22:44,571
Κυρία Σίλβερτον.
Κυρία Σίλβερτον.

474
00:22:45,739 --> 00:22:47,782
Γεια.
Είμαι η Samantha Stephens.

475
00:22:47,825 --> 00:22:49,994
Τι κάνετε;
Είμαι η Helen Silverton.

476
00:22:50,035 --> 00:22:51,494
Ναι,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

477
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Είμαι τόσο χαρούμενος
Ο Ρόμπιν έπιασε τη δουλειά.

478
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
απλά υπέροχο.

479
00:22:54,832 --> 00:22:56,792
Α, δεν θα μείνεις
και να δεις την εκπομπή;

480
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
Πάω να ξοδέψω

481
00:22:58,335 --> 00:23:00,004
την υπόλοιπη μέρα
με την Tabitha.

482
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
Νομίζω ότι θα την πάρω
στον ζωολογικό κήπο.

483
00:23:02,339 --> 00:23:04,884
Και τότε ίσως
θα πάμε στο μουσείο.

484
00:23:06,135 --> 00:23:09,430
Και μετά το μουσείο,
ίσως πάμε σινεμά.

485
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
Σαμ;

486
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
Χμμ;

487
00:23:27,531 --> 00:23:31,160
Ξέρεις τι κάνει να είσαι
παντρεμένος με μια μάγισσα τόσο υπέροχη;

488
00:23:32,578 --> 00:23:34,955
Τι;

489
00:23:34,997 --> 00:23:38,167
Λοιπόν, για παράδειγμα,
πάρτε μια τέτοια μέρα.

490
00:23:38,167 --> 00:23:41,003
Είναι σαν να χτυπιέσαι
το κεφάλι με ένα σφυρί.

491
00:23:41,045 --> 00:23:43,505
Αν νιώθει τόσο καλά
όταν σταματήσει.

492
00:23:46,090 --> 00:23:49,553
Θα σε προσποιηθώ
το σήμαινε αυτό ως κομπλιμέντο.

493
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
[Tabitha] Μαμά, μπαμπά,

494
00:23:51,055 --> 00:23:53,474
είναι εντάξει αν πω
καληνυχτα αποψε?

495
00:23:53,515 --> 00:23:55,184
Φυσικά,
γλυκιά μου.

496
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
Καληνύχτα

497
00:23:57,853 --> 00:23:59,355
και όνειρα γλυκά.

498
00:23:59,396 --> 00:24:01,815
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνύχτα αγαπητέ.

499
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
Ο μπαμπάς, ήταν ο Ρόμπιν
καλα στην εκπομπη σημερα?

500
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
[Darrin] Ήταν πολύ καλή.

501
00:24:06,528 --> 00:24:09,073
Έπιασε τη γροθιά
να σταματήσει να χτυπάει τόσο πολύ την Τζούντι.

502
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Στοιχηματίζω αν ήμουν
στην εκπομπή,

503
00:24:10,866 --> 00:24:13,494
Θα μπορούσα να πάρω τον Punch
να μην ξαναχτυπήσει ποτέ την Τζούντι.

504
00:24:13,535 --> 00:24:15,496
Είναι πάρα πολλά
χτυπώντας στην τηλεόραση.

505
00:24:15,537 --> 00:24:17,915
Αγαπητέ μου, είσαι απλά
θα πρέπει να αφήσει τον Ρόμπιν

506
00:24:17,957 --> 00:24:20,250
χειριστείτε την καμπάνια
σχετικά με τη μη βία.

507
00:24:20,292 --> 00:24:21,961
Αλλά αυτή τη στιγμή,
υπάρχει ένα μικρό χτύπημα

508
00:24:22,002 --> 00:24:23,462
ότι μπορείτε να φροντίσετε
του εαυτού σου.

509
00:24:23,504 --> 00:24:24,713
Τι είναι αυτό, μαμά;

510
00:24:24,755 --> 00:24:27,340
Θέλω να χτυπήσεις το τσουβάλι,
αμέσως.

511
00:24:32,346 --> 00:24:35,891
Μιλώντας για μη βία,
που ήμασταν;

512
00:24:35,933 --> 00:24:39,103
Ω, ναι.
Ακριβώς εδώ.